BioNTech kurucusu Uğur Şahin, iştirak sağladığı ve çevrimiçi gerçekleştirilen 6. Avrupa İmmünoloji Kongresi’nde (ECI) aşı üretimine yönelik değerli açıklamalarda bulundu. Üretilen aşı ölçüsünün arttığını tabir eden Şahin, açıklamasında “Aşı üretimimiz 2019’da 10 bindi. Ortağımız Pfizer ile yıl sonuna kadar 3 milyar dozdan fazla aşı üreteceğiz. Bu dayanılmaz bir artış” tabirlerini kullandı.
Bu tabirde yer alan “üç milyar” (“three billion”), TRT Haber tarafından bir kusur ile habere ‘trilyon’ (“trillion”) olarak aktarıldı. Haliyle haber, ‘‘Ortağımız Pfizer ile yıl sonuna kadar 1 trilyon dozdan fazla aşı üreteceğiz” olarak girildi. TRT’nin haberini kaynak alan pek çok haber sitesi de söze bu biçimde yer verince duruma toplumsal medyadan reaksiyon gecikmedi.
Yanılgı düzeltildi:
Hususun gündeme gelmesi sonrası haberde yapılan bir güncelleme ile gerekli düzenlemeler yapıldı. TRT Haber’in haberi paylaştığı tweet birebir yanlışlı versiyonu ile yayında lakin TRT Haber, attığı farklı bir tweet ile güncellemeyi Twtiter’a da taşıdı.
TRT Haber’in yanlışına Twitter’da gelen yansılar:
Maalesef çeviri yanlışını fark etmeyip durumu aşı zıddı niyetlere gereç etmeye yönelik telaffuzlarda bulunanlar da vardı:
